UPDATE: Greasemonkey Script for Right Click Menu in Gmail

The original version of this script subsumed the default right click menu. The revised version makes room for both.

This script has been added to userscripts.org. You can install it by following this link.